1
00:00:06,413 --> 00:00:08,482
[Μέγ.]
Προηγουμένως
επάνω
Thundermans: Undercover...

2
00:00:08,620 --> 00:00:10,965
Η Χλόη πρέπει να πάει καλοκαιρινό σχολείο.

3
00:00:11,758 --> 00:00:13,689
-Ποιον πήρες να μας μάθεις;
-Μου!

4
00:00:13,793 --> 00:00:16,172
Είμαι ο Bryson Chance,
αλλά όλοι με λένε B.C.

5
00:00:16,275 --> 00:00:18,206
-Είμαι η Χλόη.
-Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν σου αρέσει

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,379
ο γιος αυτού
που μισεί το περιβάλλον.

7
00:00:20,482 --> 00:00:23,379
[όλα γρυλίζουν]

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,793
-Πες μου ποιος είσαι.
-Το όνομα είναι Captain Perfect.

9
00:00:25,931 --> 00:00:29,000
[όλα γρυλίζουν]

10
00:00:29,103 --> 00:00:31,103
Ελπίζω να συνεργαστούμε
πάλι κάποια στιγμή.

11
00:00:31,206 --> 00:00:32,551
-Ακούγεται τέλειο.
-Τέλειος.

12
00:00:32,655 --> 00:00:35,724
Η Φοίβη δεν έχει ιδέα
τι της επιφυλάσσουμε.

13
00:00:36,448 --> 00:00:38,689
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

14
00:00:38,758 --> 00:00:40,172
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε να σώσω

15
00:00:40,275 --> 00:00:41,655
εκείνο το σπίτι με τηγανίτες,
Captain Perfect.

16
00:00:41,758 --> 00:00:43,551
Αυτός ο ληστής του σιροπιού σκέφτηκε πραγματικά
θα έφευγε.

17
00:00:43,620 --> 00:00:46,241
Αντίθετα, όμως, βρήκε τον εαυτό του
σε μια κολλώδη κατάσταση.

18
00:00:46,344 --> 00:00:47,310
-Αχ.
-[γελάνε και οι δύο]

19
00:00:47,413 --> 00:00:48,551
Ήταν τοστ. Ω!

20
00:00:48,620 --> 00:00:49,724
Ήταν κοτόπουλο και εμείς...

21
00:00:49,793 --> 00:00:50,896
[και τα δύο] ...ποτέ δεν βάφλα!

22
00:00:51,000 --> 00:00:52,586
[γελάνε και οι δύο]

23
00:00:53,310 --> 00:00:54,758
[Ο Captain Perfect γρυλίζει]

24
00:00:54,862 --> 00:00:56,275
Έκπληξη τεστ ευκινησίας;
Εντάξει.

25
00:00:56,413 --> 00:00:58,965
Όχι. Νόμιζα ότι είδα τον αδερφό μου
στην κουζίνα.

26
00:00:59,586 --> 00:01:01,103
Αλλά νομίζω ότι είμαστε καλά.

27
00:01:01,172 --> 00:01:02,620
Εσείς οι δύο ακόμα παίζετε
κρυφτό;

28
00:01:02,724 --> 00:01:04,172
-Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
-[γέλια]

29
00:01:04,275 --> 00:01:06,034
Λοιπόν, μοιάζει περισσότερο
κρυφτό-ψέμα.

30
00:01:06,172 --> 00:01:07,689
Δεν το έχω πει τεχνικά στον Μαξ

31
00:01:07,793 --> 00:01:08,827
Έχω συνεργαστεί
μαζί σου ακόμα.

32
00:01:08,931 --> 00:01:10,172
-Μμμ.
-Ξέρεις, είναι ο σύντροφός μου

33
00:01:10,310 --> 00:01:11,724
και δεν τον ήθελα
να νιώθει ασέβεια.

34
00:01:11,862 --> 00:01:14,275
Φοίβη, το τελευταίο πράγμα που είσαι
είναι ασέβεια.

35
00:01:14,379 --> 00:01:15,689
Ωχ. Σας ευχαριστώ.

36
00:01:15,827 --> 00:01:18,275
Τώρα, το μυαλό σέρνεται μακριά
στην κοιλιά σου για να μη βλέπει κανείς;

37
00:01:18,379 --> 00:01:19,517
Θα ήταν χαρά μου.

38
00:01:19,655 --> 00:01:21,965
Θα το φωνάξω
Ελιγμός αποφυγής Ωμέγα 12.

39
00:01:22,068 --> 00:01:24,000
Πες το όπως θέλεις,
απλά φτάσε να σέρνεσαι.

40
00:01:30,689 --> 00:01:32,896
Συνεχής επιτήρηση
στο Thundergirl.

41
00:01:33,000 --> 00:01:34,931
Η αποστολή προχωρά
όπως είχε προγραμματιστεί.

42
00:01:35,034 --> 00:01:36,758
♪ τεταμένο μουσικό τσίμπημα ♪

43
00:01:36,862 --> 00:01:38,448
Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή.

44
00:01:38,551 --> 00:01:40,310
Ο Μαξ και η Κλόη
ποτέ δεν θα υποψιαστεί τίποτα.

45
00:01:40,758 --> 00:01:42,862
Φοίβη γιατί είσαι
με το σούπερ κουστούμι σου;

46
00:01:43,724 --> 00:01:45,241
Κοιμήθηκες ξανά σε αυτό,
είσαι παράξενος;

47
00:01:45,344 --> 00:01:46,689
Ξέρεις ότι δεν είναι πιτζάμες,
σωστά;

48
00:01:46,827 --> 00:01:48,379
Ω! Αυτό;

49
00:01:48,482 --> 00:01:51,206
Το φορούσα για να με προστατέψει
από τον ήλιο.

50
00:01:51,344 --> 00:01:53,896
Άλλωστε ακτίνες UV
είναι οι κακοί του ουρανού.

51
00:01:54,827 --> 00:01:56,551
Γιατί ήσουν έξω;

52
00:01:57,034 --> 00:01:58,068
Για κηπουρική.

53
00:01:58,172 --> 00:02:00,655
-Δεν έχουμε κήπο.
-Α, το κάνουμε τώρα.

54
00:02:01,482 --> 00:02:04,068
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήσασταν στο,
σαν μια σόλο αποστολή,

55
00:02:04,172 --> 00:02:05,344
χειρισμός μικρών ηρώων

56
00:02:05,413 --> 00:02:07,000
ενώ έχω κολλήσει να διδάσκω
θερινό σχολείο.

57
00:02:07,068 --> 00:02:09,758
Αυτό θα ήταν
μια καλύτερη εξήγηση,

58
00:02:09,862 --> 00:02:12,448
αλλά ένα ψεύτικο,
λόγω της κηπουρικής.

59
00:02:12,551 --> 00:02:14,275
Οτιδήποτε. Πρέπει να πάμε σχολείο.

60
00:02:14,413 --> 00:02:16,586
Γεια, αν αντιμετωπίσεις
ενάντια σε οποιουσδήποτε πραγματικούς κακούς,

61
00:02:16,724 --> 00:02:18,689
φρόντισε να καλέσεις τους πιο σκληρούς
μέλος της οικογένειας.

62
00:02:18,758 --> 00:02:20,551
Ω, ναι, έχω την Κλόη
σε γρήγορη κλήση.

63
00:02:20,689 --> 00:02:22,448
-Ω, snap!
-[γελάνε και οι δύο]

64
00:02:22,931 --> 00:02:25,068
Απλώς είμαστε τυχεροί The Mastermind
ήταν τόσο ήσυχο τον τελευταίο καιρό.

65
00:02:25,206 --> 00:02:27,172
Είμαστε. [λαχανίσματα]
Ή μήπως έχει κολλήσει

66
00:02:27,241 --> 00:02:28,551
στο καλοκαιρινό σχολείο όπως εσείς.

67
00:02:28,689 --> 00:02:30,241
[γέλια] Μπορείτε να φανταστείτε;

68
00:02:30,344 --> 00:02:33,206
Με λίγο Mastermind
σακίδιο πλάτης. [γέλια]

69
00:02:33,275 --> 00:02:35,034
Νομίζω της Φοίβης
τελικά το έχασε.

70
00:02:35,103 --> 00:02:37,103
[γέλια]

71
00:02:37,551 --> 00:02:39,344
Ναι. Ας φύγουμε σιγά σιγά.

72
00:02:39,448 --> 00:02:42,551
[γελάει] Λέει, "Raw,
Είμαι ο εγκέφαλος.

73
00:02:42,620 --> 00:02:45,172
Ω, αυτό το σακίδιο είναι τόσο βαρύ.
Rawr!" [γέλια]

74
00:02:45,275 --> 00:02:47,206
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

75
00:02:47,758 --> 00:02:49,689
[Χλόη]
Προέρχομαι από οικογένεια
των υπερηρώων.

76
00:02:49,793 --> 00:02:51,379
Τώρα όμως αδερφέ μου
και η αδερφή και εγώ

77
00:02:51,482 --> 00:02:53,034
κατευθύνονται
σε μια ολοκαίνουργια πόλη.

78
00:02:53,103 --> 00:02:54,620
[Φοίβη]
Θα πάμε κρυφά.

79
00:02:54,724 --> 00:02:56,448
[Μέγ.]
Να προσπαθήσω και να λύσω
η πιο σημαντική αποστολή μας μέχρι τώρα.

80
00:02:56,551 --> 00:02:59,586
♪ Μια τέλεια οικογένεια
είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪

81
00:02:59,689 --> 00:03:03,275
♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, ίσως δείτε
τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪

82
00:03:03,379 --> 00:03:06,310
♪ Αυτό δεν είναι φαντασία
Είναι η πραγματικότητά μας ♪

83
00:03:06,413 --> 00:03:07,827
♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪

84
00:03:07,931 --> 00:03:11,206
♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός
και μείνε μακριά από μπελάδες ♪

85
00:03:11,310 --> 00:03:15,068
♪ Ζώντας μια διπλή ζωή ♪

86
00:03:16,344 --> 00:03:17,241
[το τραγούδι τελειώνει]

87
00:03:17,344 --> 00:03:20,448
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

88
00:03:21,965 --> 00:03:23,172
Γεια σου, Χλόη!

89
00:03:23,310 --> 00:03:25,137
Διασκέδασα μελετώντας ιστορία
μαζί σας την περασμένη εβδομάδα.

90
00:03:25,241 --> 00:03:27,689
Κι εγώ επίσης. Ήταν διασκεδαστικό να μαθαίνεις
για παλιούς μάγκες

91
00:03:27,793 --> 00:03:29,103
και τα παλιά τους πράγματα.

92
00:03:29,896 --> 00:03:31,689
Θέλεις να έρθεις μαζί μου
στο Splat By The Sea απόψε;

93
00:03:31,827 --> 00:03:34,103
Ο μπαμπάς μου γιορτάζει την κυκλοφορία
του νέου του Chance Phone 7.

94
00:03:34,241 --> 00:03:35,482
Ω, διασκέδαση.

95
00:03:35,586 --> 00:03:37,724
Άκουσα ότι είναι ακριβώς
όπως το Chance Phone 6,

96
00:03:37,793 --> 00:03:39,482
μόνο πιο ακριβά.

97
00:03:39,862 --> 00:03:40,862
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

98
00:03:41,655 --> 00:03:43,275
Είναι πολύ πιο ακριβό!

99
00:03:44,241 --> 00:03:47,586
Τέλος πάντων, θα υπάρχει δωρεάν φαγητό
και ο νέος σου φίλος, εγώ!

100
00:03:47,655 --> 00:03:49,965
-Τι λες;
-Με είχες στο «δωρεάν φαγητό».

101
00:03:50,689 --> 00:03:54,000
Κοροϊδία! θα μου άρεσε
να κάνω παρέα μαζί σου. είμαι μέσα.

102
00:03:54,551 --> 00:03:55,862
Χλόη!

103
00:03:57,655 --> 00:04:00,724
[αναστενάζει] Συγγνώμη που κόλλησες
μιλώντας στον B.C.

104
00:04:01,310 --> 00:04:03,241
Σοβαρά.
Ποιος νομίζει ότι είναι

105
00:04:03,344 --> 00:04:05,793
με αυτό το χαζό, όμορφο πρόσωπο;

106
00:04:06,413 --> 00:04:07,551
Σας έχουμε έναν γρίφο.

107
00:04:07,655 --> 00:04:10,068
Ποιο είναι το μόνο τεστ
είναι πραγματικά διασκεδαστικό;

108
00:04:10,517 --> 00:04:12,482
Μια διαμαρτυρία!

109
00:04:13,724 --> 00:04:15,379
Θέλετε να συμμετάσχετε σε μια διαμαρτυρία
σχεδιάζουμε;

110
00:04:15,482 --> 00:04:18,103
Είναι ότι ο Μαξ είναι ο χειρότερος
δασκάλα θερινού σχολείου;

111
00:04:18,206 --> 00:04:19,344
Είναι της επόμενης εβδομάδας.

112
00:04:20,034 --> 00:04:23,275
Αυτή τη φορά διαμαρτυρόμαστε
Τεχνολογίες Ευκαιρίας.

113
00:04:23,379 --> 00:04:25,275
Κάνουν μεγάλο πάρτι
στο Splats απόψε.

114
00:04:25,379 --> 00:04:29,172
Θα σταθούμε έξω
και φωνάζει ευγενικά στους ανθρώπους.

115
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
[γέλια]

116
00:04:31,413 --> 00:04:32,689
Όχι.

117
00:04:32,793 --> 00:04:34,034
Όχι τι;

118
00:04:34,655 --> 00:04:38,137
Θέλω να «μάθω» περισσότερα
για αυτή τη διαμαρτυρία!

119
00:04:38,724 --> 00:04:41,206
Οι πύργοι της Chance Technologies
στέλνουν συχνότητες

120
00:04:41,310 --> 00:04:42,896
που κρατούν τις νυχτερίδες ξύπνιες
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

121
00:04:43,000 --> 00:04:46,344
Κάτι που διπλασιάζει τις πιθανότητές μας
να μετατραπούν σε βαμπίρ!

122
00:04:46,482 --> 00:04:47,724
Περιμένετε.

123
00:04:47,827 --> 00:04:50,068
Ίσως θέλω να γίνω βαμπίρ.

124
00:04:50,206 --> 00:04:51,379
Jinx, εστίαση!

125
00:04:51,482 --> 00:04:53,655
[αναστενάζει] Δεν υπάρχει τίποτα
πιο σημαντικό απόψε

126
00:04:53,758 --> 00:04:54,862
παρά να σώσεις αυτές τις νυχτερίδες.

127
00:04:54,965 --> 00:04:56,758
-[Ο Τζινξ αναστενάζει] Σωστά.
-[γελάει]

128
00:04:56,896 --> 00:04:59,862
Χαίρομαι που είσαι μέσα, Κλόε.
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες!

129
00:05:00,310 --> 00:05:01,724
Όχι αν τα στείλω πρώτα.

130
00:05:01,793 --> 00:05:04,034
Κάτι που δεν θα είχε νόημα
γιατί δεν τα έχω.

131
00:05:05,758 --> 00:05:08,206
Εντάξει, τάξη, είμαι εδώ.

132
00:05:08,275 --> 00:05:09,965
Η πρώτη σου αποστολή είναι...

133
00:05:10,482 --> 00:05:11,896
μη με ενοχλείς.

134
00:05:14,103 --> 00:05:15,862
Μαξ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

135
00:05:15,931 --> 00:05:17,862
Δεν ακούσατε την αποστολή;

136
00:05:18,551 --> 00:05:20,068
π.Χ. με προσκάλεσε
στο ίδιο κόμμα

137
00:05:20,137 --> 00:05:21,758
ότι ο Buch και ο Jinx
θέλει να διαμαρτυρηθώ.

138
00:05:21,862 --> 00:05:24,448
Αχ, το πανάρχαιο αίνιγμα.

139
00:05:24,586 --> 00:05:26,310
-[γέλια]
-Οι συντριβές εναντίον των φίλων;

140
00:05:26,413 --> 00:05:28,034
Όχι. Με ενοχλεί
αντί να μην με ενοχλεί.

141
00:05:28,137 --> 00:05:29,275
Διάλεξες λάθος.

142
00:05:30,931 --> 00:05:33,931
Περιμένετε. Είμαι σαν το ένα άτομο
που μπορεί να χειριστεί δύο γεγονότα

143
00:05:34,034 --> 00:05:35,206
την ίδια στιγμή.

144
00:05:35,275 --> 00:05:36,827
Απλώς θα τηλεμεταφερθώ.

145
00:05:37,344 --> 00:05:39,586
Ω, συγγνώμη. Δεν άκουγα.
Σχεδίαζα

146
00:05:39,655 --> 00:05:41,379
μερικά υπέροχα νέα σούπερ gadget.
[γέλια]

147
00:05:41,448 --> 00:05:43,448
Το ονομάζω «The Stench Rocket».

148
00:05:43,586 --> 00:05:44,758
-[γέλια]
-Ω.

149
00:05:44,862 --> 00:05:46,482
Πυροβολείς κακούς
για να μυρίσουν;

150
00:05:46,620 --> 00:05:48,586
Κακοί και Φιμπς. [γέλια]

151
00:05:48,689 --> 00:05:50,103
Αναρωτιέμαι τι κάνει;

152
00:05:50,206 --> 00:05:53,034
Εκτός του ότι καταρρέει εντελώς
χωρίς εμένα. [γέλια]

153
00:05:53,896 --> 00:05:55,137
-Περίεργο.
-[μπιπ]

154
00:05:55,275 --> 00:05:56,931
Είπε ότι θα γίνει
σε ένα κατάστημα κηπουρικής

155
00:05:57,068 --> 00:05:59,586
αλλά το ρολόι μου την έχει
σε αυτό το κοσμηματοπωλείο.

156
00:05:59,689 --> 00:06:01,586
Υποθέτω ότι δεν με αγοράζει

157
00:06:01,655 --> 00:06:03,689
εκείνο το κολιέ με το ρολόι που ήθελα.

158
00:06:03,793 --> 00:06:06,689
Ναι, συμφωνήσαμε οικογενειακώς
δεν μπορείς να το καταφέρεις.

159
00:06:07,344 --> 00:06:08,862
Πρέπει να είναι σε μια σόλο αποστολή.

160
00:06:08,965 --> 00:06:10,724
Και πάω στοίχημα ότι χρειάζεται backup.

161
00:06:12,482 --> 00:06:14,241
Γεια σου! Μπορείς να καλύψεις
το μάθημα της ιστορίας μου;

162
00:06:14,344 --> 00:06:16,068
Σίγουρος. Τι διδάσκεις;

163
00:06:16,172 --> 00:06:18,344
Απλώς πείτε τους ποιος επινόησε
Βενιαμίν Φραγκλίνος

164
00:06:18,448 --> 00:06:19,482
ή οτιδήποτε άλλο. Πρέπει να φύγω!

165
00:06:19,551 --> 00:06:22,517
♪ ιδιόρρυθμη μουσική μετάβαση ♪

166
00:06:25,172 --> 00:06:27,344
-[συναγερμός]
-[γελώντας]

167
00:06:27,448 --> 00:06:29,827
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό
ληστεία διαμαντιών, Professor Portal.

168
00:06:29,931 --> 00:06:32,172
Προφανώς δεν ξέρεις
πώς λειτουργούν οι πύλες.

169
00:06:32,655 --> 00:06:33,931
Επιτρέψτε μου να δείξω.

170
00:06:34,000 --> 00:06:37,344
-Χα!
-[ψυχαγωγία]

171
00:06:38,620 --> 00:06:39,724
Ευτυχώς που εμφανίστηκα!

172
00:06:39,827 --> 00:06:42,034
Δεν μπορεί να νικήσει
μόνο αυτό το Portal-Potty.

173
00:06:42,172 --> 00:06:44,344
Χα! «Portal-Potty».

174
00:06:44,482 --> 00:06:45,965
[αναφωνεί]

175
00:06:46,068 --> 00:06:48,000
[γρυλίζουν και οι δύο]

176
00:06:49,827 --> 00:06:52,448
Χα! Ωραία προσπάθεια, Portal-Potty.

177
00:06:53,206 --> 00:06:54,689
Γεια, μόλις το είπα.

178
00:06:54,827 --> 00:06:56,000
Ευχαριστώ, Captain Perfect.

179
00:06:56,103 --> 00:06:57,413
Κανένα πρόβλημα. Σου χρωστούσα ένα

180
00:06:57,517 --> 00:06:58,896
γιατί έσωσα τον πισινό μου την περασμένη εβδομάδα.

181
00:06:59,034 --> 00:07:00,034
Την περασμένη εβδομάδα;

182
00:07:00,137 --> 00:07:01,448
Παίρνω αυτά τα διαμάντια

183
00:07:01,586 --> 00:07:03,137
κατευθείαν στο The Mastermind.

184
00:07:03,241 --> 00:07:04,551
Όπως λέει πάντα,

185
00:07:04,620 --> 00:07:06,275
«Όταν η ζωή σου δίνει διαμάντια,

186
00:07:06,379 --> 00:07:08,793
δώσε μου τα». [γέλια]

187
00:07:08,931 --> 00:07:11,034
-Δεν μπορούν να τον αφήσουν να ξεφύγει.
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει.

188
00:07:11,137 --> 00:07:13,379
Εντάξει, αυτός ο τύπος πρέπει να σταματήσει
λέγοντας αυτό που λέω.

189
00:07:13,482 --> 00:07:15,448
Θα πάρω τον καθηγητή,
έχετε την πύλη;

190
00:07:16,310 --> 00:07:18,448
Γεια, κύριε καθηγητά, τι είναι
άλλο όνομα για τα διαμάντια;

191
00:07:18,551 --> 00:07:20,103
Ουάου, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

192
00:07:20,241 --> 00:07:24,620
Α, υπάρχουν κοσμήματα, πέτρες,
ω, και πάγος.

193
00:07:24,724 --> 00:07:25,931
Ω, ακατέργαστο.

194
00:07:26,034 --> 00:07:28,068
[γρυλίζει]

195
00:07:28,172 --> 00:07:30,965
-Έρχεται το χρηματοκιβώτιο!
-Και έρχεται το σώσιμο!

196
00:07:32,793 --> 00:07:33,965
[χτυπήματα]

197
00:07:34,103 --> 00:07:36,862
Ωραία δουλειά! Τώρα γίνε α
στολίδι
και βοήθησέ με να σπρώξω

198
00:07:36,965 --> 00:07:38,758
αυτά τα διαμάντια πίσω
στο κατάστημα, σώσε φίλε;

199
00:07:38,827 --> 00:07:41,241
«Σώζω φίλε»;
Έχει ένα ωραίο
δαχτυλίδι
σε αυτό.

200
00:07:41,310 --> 00:07:45,275
Αχ! Γιατί κοσμηματοπωλεία
πουλάνε δαχτυλίδια! [γέλια]

201
00:07:45,379 --> 00:07:47,448
Ουφ! Υπάρχουν δύο από αυτούς.

202
00:07:48,068 --> 00:07:49,965
Περιμένετε. Υπάρχουν δύο από αυτούς.

203
00:07:50,586 --> 00:07:51,896
Η Φοίβη βρήκε νέο σύντροφο.

204
00:07:51,965 --> 00:07:55,103
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

205
00:07:55,310 --> 00:07:57,344
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

206
00:07:57,448 --> 00:07:59,448
Εντάξει,
Ο Professor Portal νικήθηκε.

207
00:07:59,551 --> 00:08:00,862
Σπίτι στον εαυτό μου.

208
00:08:01,000 --> 00:08:03,344
Ώρα να κάνεις πίσω
με κάποιες εκθέσεις μετέπειτα δράσης.

209
00:08:03,965 --> 00:08:06,689
-Ξέρω τι έκανες!
-Όχι, δεν το κάνεις!

210
00:08:08,172 --> 00:08:10,517
Και είναι τα μαλλιά σου
φαίνεσαι επίπεδη σήμερα;

211
00:08:10,620 --> 00:08:12,206
Κοιμήθηκα πάνω του
λίγο περίεργο. Περιμένετε!

212
00:08:12,344 --> 00:08:14,172
Μην μου αποσπάς την προσοχή
με κουβέντα για τα μαλλιά.

213
00:08:15,379 --> 00:08:18,413
Πολεμούσατε το έγκλημα
με έναν νέο συνεργάτη υπερήρωα.

214
00:08:18,551 --> 00:08:20,275
Τι; Γιατί θα το έλεγες αυτό;

215
00:08:20,379 --> 00:08:22,206
Γιατί προφανώς κρύβεσαι
εκθέσεις αποστολής

216
00:08:22,344 --> 00:08:23,551
πίσω από την πλάτη σου.

217
00:08:24,068 --> 00:08:25,448
Τι; Αυτό;

218
00:08:25,551 --> 00:08:27,517
Όχι, αυτό είναι ένα μυθιστόρημα που γράφω

219
00:08:27,620 --> 00:08:30,586
για μια γυναίκα στα 20 της
χωρίς τίποτα να κρύψει.

220
00:08:30,689 --> 00:08:32,103
[γρουπ στο πρόχειρο]

221
00:08:32,206 --> 00:08:33,241
Σταμάτα το!

222
00:08:33,379 --> 00:08:35,448
Σε είδα και το μικρό σου
"Σώσε φίλε"

223
00:08:35,551 --> 00:08:37,068
-στο κοσμηματοπωλείο.
-Εντάξει, εντάξει.

224
00:08:37,206 --> 00:08:39,068
Ο Captain Perfect με βοήθησε
στο σπίτι της τηγανίτας.

225
00:08:39,655 --> 00:08:41,586
Περίμενε, είπες
"σπίτι τηγανίτα";

226
00:08:41,689 --> 00:08:43,034
Πόσες αποκρούσεις
έχετε κάνει μαζί;

227
00:08:43,137 --> 00:08:45,862
Λίγα μόλις ήσουν απασχολημένος
σχολείο διδασκαλίας.

228
00:08:45,931 --> 00:08:49,206
Απλώς δεν σου είπα γιατί
Σκέφτηκα ότι μπορεί να εκνευρίζεσαι

229
00:08:49,344 --> 00:08:50,758
και προφανώς είχα δίκιο.

230
00:08:51,206 --> 00:08:52,896
Τι ξέρεις κι εσύ
για αυτόν τον τύπο;

231
00:08:53,034 --> 00:08:55,275
Λοιπόν, τον λένε Πέτρο.
Οι γονείς του είναι οδοντίατροι.

232
00:08:55,379 --> 00:08:57,793
Α, είχε ένα κατοικίδιο γουρούνι
ονόματι Ham Solo. [γέλια]

233
00:08:57,862 --> 00:09:00,310
-[γέλια] Ham Solo.
-[γέλια]

234
00:09:00,379 --> 00:09:02,103
Ο νέος σας συνεργάτης
ακόμα ακούγεται χαζό!

235
00:09:02,586 --> 00:09:03,896
Δεν είναι ο σύντροφός μου.

236
00:09:03,965 --> 00:09:05,068
Οπότε παραδέχεσαι ότι είναι χαζός.

237
00:09:05,172 --> 00:09:06,793
Καλά. Τι λέτε για αυτό;

238
00:09:06,931 --> 00:09:08,896
Την επόμενη φορά που θα δω τον Captain Perfect,

239
00:09:09,000 --> 00:09:10,137
θα σε φέρω μαζί.

240
00:09:10,275 --> 00:09:11,586
Βασικά ρωτούσε
να σε γνωρίσω.

241
00:09:11,689 --> 00:09:13,413
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

242
00:09:13,482 --> 00:09:15,172
Θάντερφορντ, στείλε τον Μαξ
μια πρόσκληση ημερολογίου

243
00:09:15,275 --> 00:09:16,793
για τη συνάντησή μου
με τον Captain Perfect.

244
00:09:16,896 --> 00:09:19,413
Παρακαλώ διευκρινίστε ποια συνάντηση
με τον Captain Perfect.

245
00:09:19,482 --> 00:09:21,103
Είναι αρκετά
στον ορίζοντα.

246
00:09:21,241 --> 00:09:22,137
[χλευάζει]

247
00:09:22,275 --> 00:09:23,862
Υπάρχουν σαν δύο, κορυφές.

248
00:09:23,931 --> 00:09:25,241
μετράω επτά.

249
00:09:25,689 --> 00:09:27,344
Γεια σου, Θάντερφορντ, να είσαι ψύχραιμος.

250
00:09:28,758 --> 00:09:30,482
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

251
00:09:30,620 --> 00:09:32,448
Πώς θα μπορούσε να μου το κρατήσει αυτό;

252
00:09:32,551 --> 00:09:33,758
Πες τη λέξη, Μαξ.

253
00:09:33,862 --> 00:09:35,758
Έχω ομάδα
έτοιμοι να ξεκινήσουν

254
00:09:35,827 --> 00:09:39,137
«Επιχείρηση Kick Phoebe
στις κνήμες και κάντε την να κλαίει».

255
00:09:39,862 --> 00:09:41,344
Σταθείτε, Λορέντζο!

256
00:09:41,931 --> 00:09:43,655
Δεν θέλω να την κάνω να κλάψει.

257
00:09:44,103 --> 00:09:45,517
Σταθείτε κάτω, Λορέντζο.

258
00:09:46,068 --> 00:09:47,620
Απλώς πρέπει να εντοπίσω
Captain Perfect

259
00:09:47,758 --> 00:09:49,137
και μάθε
τι κάνει αυτός ο τύπος.

260
00:09:49,241 --> 00:09:50,896
Ξέρω ένα άγριο κυνηγόσκυλο

261
00:09:51,000 --> 00:09:52,310
που είναι εξαιρετικός στο tracking.

262
00:09:52,413 --> 00:09:54,482
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.

263
00:09:54,586 --> 00:09:56,965
Σταθείτε κάτω, Μίλι Σλόμπι Μπράουν.

264
00:09:58,758 --> 00:10:01,482
Εντάξει! Λέει εδώ
οι πύλες του καθηγητή

265
00:10:01,586 --> 00:10:03,482
αφήστε μια κβαντική υπογραφή
σε οποιονδήποτε τριγύρω.

266
00:10:03,586 --> 00:10:06,103
Παρακολουθήστε λοιπόν την υπογραφή,
παρακολουθήστε το Supe.

267
00:10:06,206 --> 00:10:07,586
Ας φτιάξουμε το δικό μας tracker!

268
00:10:07,655 --> 00:10:10,862
Θα διασκεδάσουμε πολύ,
θα ξεχάσουμε τα πάντα για τη Φοίβη!

269
00:10:10,965 --> 00:10:15,379
[γελώντας μανιακά]

270
00:10:16,068 --> 00:10:19,103
Κολοσσό, το θέμα είναι να κρατήσεις
δουλεύοντας με τη Φοίβη.

271
00:10:19,206 --> 00:10:20,413
Προς το παρόν!

272
00:10:20,517 --> 00:10:22,724
Βλαστός! Είπα το ήσυχο μέρος
δυνατά.

273
00:10:22,827 --> 00:10:24,068
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

274
00:10:24,172 --> 00:10:26,137
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]
Χωρίς πύργους ευκαιρίας!

275
00:10:26,241 --> 00:10:27,931
Χωρίς πύργους ευκαιρίας!

276
00:10:28,034 --> 00:10:29,655
Χωρίς πύργους ευκαιρίας!

277
00:10:29,758 --> 00:10:31,517
Χωρίς πύργους ευκαιρίας!

278
00:10:31,586 --> 00:10:33,275
Χωρίς πύργους ευκαιρίας!

279
00:10:33,379 --> 00:10:35,103
-Χλόη!
-Όχι Πύργοι Ευκαιρίας!

280
00:10:35,206 --> 00:10:36,517
Πάρτε πέντε, άνθρωποι!

281
00:10:37,275 --> 00:10:39,724
-Χαιρόμαστε πολύ που τα κατάφερες.
-Φυσικά και έκανα!

282
00:10:39,793 --> 00:10:41,448
Πουθενά δεν θα προτιμούσα να είμαι!

283
00:10:41,586 --> 00:10:43,068
Εδώ είναι το μπλουζάκι σου.

284
00:10:44,275 --> 00:10:45,965
«Δώσε μια ευκαιρία στις νυχτερίδες».

285
00:10:46,068 --> 00:10:49,413
Α! Πρέπει να σώσουμε
αυτές οι μικρές μπάλες ασθένειας!

286
00:10:50,068 --> 00:10:51,620
Τώρα, απλώς κάντε ένα σημάδι διαμαρτυρίας

287
00:10:51,758 --> 00:10:53,655
και συμμετάσχετε
στις ειρηνικές φωνές.

288
00:10:53,793 --> 00:10:56,758
Και αν χρειάζεστε ιδέες,
φτιάξαμε μια λίστα. [καθαρίζει το λαιμό]

289
00:10:57,206 --> 00:11:00,448
Η πιθανότητα είναι ερπυσμός!
Οι νυχτερίδες αξίζουν να κοιμούνται!

290
00:11:00,551 --> 00:11:03,862
Θέλουμε λουλούδια,
όχι πύργοι ευκαιρίας!

291
00:11:04,000 --> 00:11:06,793
Και το προσωπικό μου αγαπημένο είναι...

292
00:11:06,896 --> 00:11:08,793
Μπου, βρωμάς!

293
00:11:10,413 --> 00:11:12,000
Μπορείς να το κρατήσεις ήσυχο;

294
00:11:12,103 --> 00:11:14,586
Οι φανταχτεροί άνθρωποι προσπαθούν να απολαύσουν
My Tube Shrimp.

295
00:11:15,034 --> 00:11:16,689
-[Τζινξ] Χμμ.
-Το πάρτι ξεκίνησε ήδη;

296
00:11:16,827 --> 00:11:19,068
Ναι, και ελπίζω,
Παίρνω μια αναβάθμιση τηλεφώνου από αυτό

297
00:11:19,172 --> 00:11:20,862
γιατί το δικό μου είναι λίγο... παλιό.

298
00:11:21,517 --> 00:11:22,620
Ουφ.

299
00:11:24,000 --> 00:11:26,172
-Ε, πρέπει να πάω.
- Να πας που;

300
00:11:26,310 --> 00:11:29,862
Να δουλέψω στο ζώδιο μου
και καμία άλλη δραστηριότητα.

301
00:11:30,689 --> 00:11:32,931
Λατρεύω το πόσο ξεκάθαρη είναι.

302
00:11:33,034 --> 00:11:34,655
Χτυπήστε το, άνθρωποι!

303
00:11:34,724 --> 00:11:38,103
[ψαλμωδία] Δώστε μια ευκαιρία στις νυχτερίδες!
Δώστε μια ευκαιρία στις νυχτερίδες!

304
00:11:38,172 --> 00:11:40,034
Δώστε μια ευκαιρία στις νυχτερίδες!

305
00:11:40,827 --> 00:11:43,000
[οι διαδηλωτές συνεχίζουν να ψέλνουν]

306
00:11:43,103 --> 00:11:45,137
Δεν σου φώναξα
έξω;

307
00:11:45,724 --> 00:11:49,310
Ναι, μετά μπήκα μέσα.
Έτσι λειτουργούν οι πόρτες.

308
00:11:53,000 --> 00:11:55,172
Γεια σου! Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

309
00:11:56,172 --> 00:11:57,517
Ω, αυτό είναι για σένα.

310
00:11:59,172 --> 00:12:00,379
Μια σαλιάρα;

311
00:12:00,482 --> 00:12:02,689
Είμαι αρκετά καλός στο φαγητό
από τότε που έγινα έξι.

312
00:12:03,241 --> 00:12:05,793
Είναι το δωρεάν εισιτήριό σας για γαρίδες.
Παρατηρώ.

313
00:12:05,896 --> 00:12:07,586
[αδιάκριτη φλυαρία]

314
00:12:09,137 --> 00:12:10,517
[αυτόματη φωνή]
Εντοπίστηκε σαλιάρα γαρίδας.

315
00:12:10,586 --> 00:12:11,655
[ο σωλήνας γουργουρίζει]

316
00:12:11,758 --> 00:12:12,896
Ωχ!

317
00:12:13,000 --> 00:12:14,448
Είχα τέτοια όνειρα.

318
00:12:14,551 --> 00:12:15,862
Θέλετε λίγο λεμόνι;

319
00:12:16,448 --> 00:12:20,517
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει να βουτήξω
οι γαρίδες μου στον ωκεανό,

320
00:12:20,586 --> 00:12:22,517
οπότε έχει φρέσκια γεύση. BRB.

321
00:12:26,827 --> 00:12:29,000
Ως οικοδεσπότης του πάρτι...
[γέλια]

322
00:12:29,068 --> 00:12:31,379
... πάρω ένα νέο τηλέφωνο
ή ένα σωρό από αυτά;

323
00:12:32,448 --> 00:12:33,793
-Δώσε μια ευκαιρία στις νυχτερίδες...
-[zaps]

324
00:12:33,896 --> 00:12:35,689
...ή δεν θα έχουν ευκαιρία!

325
00:12:35,793 --> 00:12:38,034
Δεν λέμε "ευκαιρία"
πάρα πολύ, σωστά;

326
00:12:39,655 --> 00:12:41,517
Γεια, παιδιά. Τι μου έλειψε;

327
00:12:41,586 --> 00:12:43,931
Μάλλον όχι πολύ γιατί
Είμαι εδώ όλη την ώρα.

328
00:12:45,517 --> 00:12:47,000
Τι είναι αυτό στο πουκάμισό σου;

329
00:12:49,931 --> 00:12:52,379
Γιατί φοράς σαλιάρα
με μια γαρίδα πάνω του;

330
00:12:53,172 --> 00:12:54,241
Ε...

331
00:12:54,344 --> 00:12:58,172
επειδή οι τεχνολογίες της ευκαιρίας
είναι «οστρακοειδή»!

332
00:12:58,275 --> 00:12:59,758
Καλό σημείο!

333
00:12:59,862 --> 00:13:01,310
Εδώ που τα λέμε...

334
00:13:02,172 --> 00:13:05,482
Δώσε μια ευκαιρία στις νυχτερίδες,
ή δεν θα έχουν ευκαιρία!

335
00:13:05,586 --> 00:13:07,103
-Δώσε στις νυχτερίδες ένα τσαγάκι...
-Εγώ...

336
00:13:07,862 --> 00:13:11,275
Εντάξει, υπομονή.
Ξέρω ότι ήσουν ακριβώς μέσα.

337
00:13:12,482 --> 00:13:14,310
Μέσα, έξω.

338
00:13:14,413 --> 00:13:16,965
Το σημαντικό είναι ότι
Είμαι στο πλευρό σου.

339
00:13:17,724 --> 00:13:18,965
Ω. [γέλια]

340
00:13:19,724 --> 00:13:20,586
Σσσς!

341
00:13:20,689 --> 00:13:24,000
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

342
00:13:25,931 --> 00:13:27,655
-[γρήγορο μπιπ]
-Εντάξει, Κολοσσό.

343
00:13:27,758 --> 00:13:30,103
Ρύθμισα τον ιχνηλάτη μου
να βρει τον καπετάνιο Τζερκ-Παντς.

344
00:13:30,172 --> 00:13:32,172
Με έφερε κατευθείαν
στο σχολείο.

345
00:13:32,310 --> 00:13:34,310
Πείτε το πλήρες όνομα της συσκευής!

346
00:13:34,413 --> 00:13:36,931
Ο Μαξ και ο Κολοσσός
Παρακολούθηση υπολειμμάτων πύλης

347
00:13:37,000 --> 00:13:38,206
Powered by Friendship.

348
00:13:38,827 --> 00:13:40,448
Σας ευχαριστώ!

349
00:13:40,965 --> 00:13:42,655
Φυσικά και αρέσει στη Φοίβη
Captain Perfect.

350
00:13:42,793 --> 00:13:44,862
Αυτός ο σπασίκλας είναι στο σχολείο
το βράδυ της Παρασκευής.

351
00:13:47,965 --> 00:13:49,827
Ενημέρωση αποστολής.
Δεν έχω κάνει επαφή

352
00:13:49,931 --> 00:13:51,689
αλλά μπόρεσα να μαζευτώ
σημαντικά υλικά

353
00:13:51,793 --> 00:13:53,206
από το χώρο εργασίας του στόχου.

354
00:13:53,275 --> 00:13:54,448
Στόχος;

355
00:13:54,551 --> 00:13:56,241
Τα σχέδια είναι εντυπωσιακά.
[γέλια]

356
00:13:56,344 --> 00:13:59,344
Αν και, τα ψεύτικα σχέδια μαθήματος
ήταν απογοητευτικοί.

357
00:14:00,206 --> 00:14:01,241
Είμαι ο στόχος;

358
00:14:01,379 --> 00:14:02,586
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο,

359
00:14:02,724 --> 00:14:05,137
ο στόχος δεν έχει ιδέα
παρακολουθώ.

360
00:14:05,241 --> 00:14:06,793
Ω, ναι, το κάνω.

361
00:14:07,758 --> 00:14:10,379
Και δεν θα το δει να έρχεται
αν κινηθούμε να τερματίσουμε.

362
00:14:10,896 --> 00:14:13,517
♪ παίζει τεταμένη μουσική

363
00:14:15,862 --> 00:14:17,068
Τερματισμός;

364
00:14:17,172 --> 00:14:18,482
[αναπνέει βαθιά]

365
00:14:18,551 --> 00:14:21,482
♪ η τεταμένη μουσική φουσκώνει ♪

366
00:14:21,620 --> 00:14:23,931
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

367
00:14:24,379 --> 00:14:26,413
Εντάξει. Ας ελπίσουμε,
μόλις δει ο Μαξ

368
00:14:26,517 --> 00:14:28,137
αυτά «σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι
σε μένα" μπράουνις,

369
00:14:28,241 --> 00:14:29,482
δεν θα είναι πια θυμωμένος μαζί μου.

370
00:14:29,586 --> 00:14:31,206
Ω, είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου!

371
00:14:31,827 --> 00:14:33,275
Ωχ, μπράουνις!

372
00:14:34,034 --> 00:14:35,517
Μην την αφήσεις να σου αποσπάσει την προσοχή, Μαξ!

373
00:14:36,413 --> 00:14:39,896
Έχετε εργαστεί
με έναν κακό όλο αυτό τον καιρό!

374
00:14:40,000 --> 00:14:41,862
-Ποιος κακός;
- Captain Perfect!

375
00:14:41,965 --> 00:14:44,413
Τον κατασκόπευα
και με αποκάλεσε στόχο.

376
00:14:44,551 --> 00:14:46,517
Αυτό είναι παράλογο.
Πρέπει να τον άκουσες λάθος.

377
00:14:46,586 --> 00:14:47,793
Ίσως είπε "αγορά"

378
00:14:47,896 --> 00:14:49,551
σαν να πηγαίνει
στην αγορά του αγρότη.

379
00:14:49,655 --> 00:14:51,413
Φαίνεται σαν ένας φρέσκος τύπος καλαμποκιού.

380
00:14:52,103 --> 00:14:55,000
Θα μάθουμε αν είναι κακός
ή ένας λάτρης του καλαμποκιού σύντομα.

381
00:14:55,482 --> 00:14:57,793
-Τι εννοείς;
-Του έστειλα μήνυμα από το τηλέφωνό σου

382
00:14:57,896 --> 00:14:59,586
και ήταν σαν, «Γεια, είναι η Φοίβη.

383
00:14:59,689 --> 00:15:02,206
Έλα και βοήθησέ με
αλφαβητίζω τα αρχεία της αποστολής μου».

384
00:15:02,310 --> 00:15:04,344
Ναι, όπως έκανε ποτέ
πιστέψτε ότι.

385
00:15:04,448 --> 00:15:05,620
Είναι ήδη στο δρόμο του.

386
00:15:05,724 --> 00:15:07,172
Ναι, ήταν πολύ καλό.

387
00:15:07,862 --> 00:15:09,793
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση

388
00:15:09,896 --> 00:15:13,793
[μιμούμενος νυχτερίδες που τρίζουν]

389
00:15:17,724 --> 00:15:18,655
Χλόη, πού ήσουν;

390
00:15:18,793 --> 00:15:19,931
Και γιατί δεν τιμάς τις νυχτερίδες

391
00:15:20,000 --> 00:15:21,068
μέσω του χορού μαζί μας;

392
00:15:21,689 --> 00:15:24,965
Επειδή οι νυχτερίδες χρησιμοποιούν σόναρ,
για να τους τιμήσουμε λοιπόν,

393
00:15:25,068 --> 00:15:26,655
Νομίζω ότι πρέπει να καλύψουμε
τα μάτια μας.

394
00:15:26,758 --> 00:15:28,000
Σοβαρά;

395
00:15:28,137 --> 00:15:29,482
Φοβερή ιδέα!

396
00:15:31,137 --> 00:15:33,448
[μιμούμενος νυχτερίδες που τρίζουν]

397
00:15:35,310 --> 00:15:37,724
...και 3.000 νέους ήχους κλήσης.

398
00:15:37,827 --> 00:15:39,827
Που μας φέρνει
στην κύρια εκδήλωση.

399
00:15:39,931 --> 00:15:42,068
Chloe, θέλεις να κάνεις τις τιμές;

400
00:15:42,172 --> 00:15:43,344
Τι τιμές;

401
00:15:43,482 --> 00:15:45,551
Αποστολή του πρώτου επίσημου κειμένου.

402
00:15:45,655 --> 00:15:46,931
Σας έλειψε η ομιλία μου;

403
00:15:47,000 --> 00:15:48,310
Φυσικά και όχι.

404
00:15:48,448 --> 00:15:50,344
Μου άρεσε πολύ το κομμάτι
που εσύ...

405
00:15:50,482 --> 00:15:52,137
είπε όλα τα λόγια.

406
00:15:52,896 --> 00:15:54,379
Τους έβαλα να βάλουν τον αριθμό μου
εκεί μέσα,

407
00:15:54,482 --> 00:15:56,103
για να μου στείλεις μήνυμα αν θέλεις.

408
00:15:56,206 --> 00:15:58,103
Χλόη, σε χάσαμε!

409
00:15:58,206 --> 00:15:59,793
Ακολουθήστε τους ήχους της νυχτερίδας μου.

410
00:15:59,896 --> 00:16:02,482
[μιμείται το τρίξιμο της νυχτερίδας]

411
00:16:02,551 --> 00:16:04,344
Είναι αυτός ο διαδηλωτής
σου τσιρίζει;

412
00:16:04,413 --> 00:16:06,551
Όχι. Ήμουν εδώ
όλη την ώρα

413
00:16:06,655 --> 00:16:08,931
παίρνω τις γαρίδες μου.
Θα σου στείλω μήνυμα για αυτό.

414
00:16:09,034 --> 00:16:10,379
-Χμμ.
-Από την κουζίνα.

415
00:16:13,241 --> 00:16:17,310
[μιμούμενος νυχτερίδες που τρίζουν]

416
00:16:17,379 --> 00:16:19,137
Είμαι ακριβώς εδώ. Άνοιξε τα μάτια σου.

417
00:16:19,206 --> 00:16:20,344
Ω!

418
00:16:21,965 --> 00:16:24,000
Γιατί έχεις
ένα Τηλέφωνο Ευκαιρίας 7;

419
00:16:26,034 --> 00:16:27,034
Είναι ψεύτικο!

420
00:16:27,172 --> 00:16:29,310
Προφανώς. Για τη διαμαρτυρία.

421
00:16:29,413 --> 00:16:30,689
Α!

422
00:16:30,793 --> 00:16:32,482
Ας το σπάσουμε
να στείλω μήνυμα!

423
00:16:32,586 --> 00:16:33,827
Όχι!

424
00:16:33,896 --> 00:16:35,379
Α, γιατί να το σπάσεις

425
00:16:35,482 --> 00:16:37,103
όταν μπορείς να το θάψεις
στην άμμο;

426
00:16:37,206 --> 00:16:39,689
[γέλια] Α, ναι!
Αυτό θα τους δείξει!

427
00:16:40,137 --> 00:16:41,724
Θα το κάνω αυτό.
Μείνετε εδώ.

428
00:16:42,689 --> 00:16:45,379
Εντάξει, όλοι! Φτερά ψηλά!

429
00:16:47,862 --> 00:16:49,413
Γεια, πώς και δεν έστειλες μήνυμα;

430
00:16:49,517 --> 00:16:51,551
Και γιατί φοράς
αυτό το πουκάμισο;

431
00:16:52,517 --> 00:16:54,034
Αλλαγή ρούχων στο πάρτι.

432
00:16:54,172 --> 00:16:55,206
Δεν το κάνεις αυτό;

433
00:16:55,965 --> 00:16:59,965
Χμμ. Θα έπρεπε να τη ρωτήσεις
πώς ήταν παντού απόψε.

434
00:17:00,034 --> 00:17:02,034
Είναι σαν να είναι δύο από αυτήν.

435
00:17:02,758 --> 00:17:04,000
Νομίζω ότι τους άκουσα
πες κάτι

436
00:17:04,103 --> 00:17:05,241
σχετικά με τη δωρεά τηλεφώνων.

437
00:17:05,310 --> 00:17:07,000
Οπου;! Ελάτε στο Wayland!

438
00:17:10,034 --> 00:17:11,206
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

439
00:17:11,724 --> 00:17:13,793
Ήλπιζα πραγματικά
για να σε εντυπωσιάσω απόψε,

440
00:17:13,896 --> 00:17:16,068
αλλά υποθέτω φανταχτερά πάρτι
δεν είναι το θέμα σου.

441
00:17:16,137 --> 00:17:18,379
Με εντυπωσιάζει;
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

442
00:17:18,482 --> 00:17:19,793
Όχι. Εννοώ, το καταλαβαίνω.

443
00:17:19,896 --> 00:17:21,965
δεν αγαπώ
είτε αυτά τα κόμματα.

444
00:17:22,103 --> 00:17:23,793
Σε όλους ιδρώνουν οι γαρίδες.

445
00:17:23,931 --> 00:17:24,931
Το είδα.

446
00:17:25,034 --> 00:17:26,586
-Και μακάρι να μην το είχα κάνει.
-[γέλια]

447
00:17:27,206 --> 00:17:28,586
Μαθαίνοντας πώς να ισορροπείς
την οικογενειακή επιχείρηση

448
00:17:28,724 --> 00:17:29,827
με την κανονική ζωή είναι δύσκολο.

449
00:17:29,931 --> 00:17:32,000
Μπορεί να ξέρω κάτι
σχετικά με αυτό.

450
00:17:32,103 --> 00:17:34,103
Αλλά απόψε ήταν διασκεδαστικό.

451
00:17:34,206 --> 00:17:35,482
Γιατί πρέπει να κάνω παρέα
μαζί σου.

452
00:17:35,586 --> 00:17:37,310
Και πέρασα υπέροχα
και μαζί σου.

453
00:17:37,758 --> 00:17:42,137
Εντάξει. Πήρα τα τρία μου τηλέφωνα
οπότε το πάρτι τελείωσε! Βγαίνω!

454
00:17:44,068 --> 00:17:46,034
Είπε «τρία» ή «δωρεάν»;

455
00:17:46,137 --> 00:17:47,241
Γιατί και τα δύο είναι λάθος!

456
00:17:52,379 --> 00:17:53,896
[διαδηλωτές]
Καμία ευκαιρία για Ευκαιρία!

457
00:17:53,965 --> 00:17:55,275
[και οι δύο] Χλόη;

458
00:17:55,793 --> 00:17:58,758
Περιμένετε. Πώς έγινε
Ι
μπες μέσα
εδώ;

459
00:17:59,448 --> 00:18:00,827
Παρακαλώ πείτε μας
δεν είσαι εδώ μέσα

460
00:18:00,931 --> 00:18:03,103
για το κακό
Πάρτι Τεχνολογιών Ευκαιρίας.

461
00:18:03,206 --> 00:18:04,517
Φυσικά και όχι.

462
00:18:05,103 --> 00:18:07,413
Αλλά είμαι εδώ μέσα για το B.C.

463
00:18:07,482 --> 00:18:08,827
Τι; Γιατί;

464
00:18:08,931 --> 00:18:11,655
[αναστενάζει] Ξέρω ότι είπα
Δεν τον αγαπώ,

465
00:18:11,758 --> 00:18:13,206
αλλά το κάνω σούπερ.

466
00:18:13,310 --> 00:18:16,000
Λοιπόν, Χλόη,
αυτό δεν είναι πολύ εντάξει.

467
00:18:16,103 --> 00:18:18,241
[αναστεναγμοί] το ξέρω.
Δεν σας αρέσει ο πατέρας του.

468
00:18:18,344 --> 00:18:19,517
Γι' αυτό δεν σου είπα.

469
00:18:19,655 --> 00:18:21,206
[αναστεναγμοί] Δεν είναι αυτό.

470
00:18:21,344 --> 00:18:23,103
Δεν μας νοιάζει
με τον οποίο τρελαίνεσαι.

471
00:18:23,172 --> 00:18:24,448
Εκτός κι αν είναι μάγοι.

472
00:18:24,517 --> 00:18:26,344
Δεν εμπιστευόμαστε τους μάγους.

473
00:18:26,448 --> 00:18:28,931
Λοιπόν, duh. Είναι ανατριχιαστικοί.

474
00:18:29,034 --> 00:18:30,172
Αλλά το B.C. δεν είναι.

475
00:18:30,275 --> 00:18:31,862
π.Χ. δεν είναι το πρόβλημα.

476
00:18:31,965 --> 00:18:33,793
Είναι ότι κράτησες μυστικό
από εμάς.

477
00:18:33,896 --> 00:18:36,965
[αναστεναγμοί] Ένα μυστικό
είναι σαν ένα εξωγήινο παράσιτο.

478
00:18:37,068 --> 00:18:40,965
Αργά ή γρήγορα, ξεσπά
και γίνεται ακατάστατο για όλους.

479
00:18:42,241 --> 00:18:43,965
Δεν είχα σκοπό να φτιάξω
ένα χάος των πραγμάτων.

480
00:18:44,068 --> 00:18:47,862
Λοιπόν, το έκανες. Και οι καλύτεροι φίλοι
μην το κάνετε αυτό μεταξύ σας.

481
00:18:47,965 --> 00:18:49,034
[Jinx] Ναι.

482
00:18:49,172 --> 00:18:50,689
[αναστεναγμοί] Πάμε, Μπουτ.

483
00:18:51,172 --> 00:18:53,000
Περιμένετε! Παιδιά!

484
00:18:53,586 --> 00:18:57,758
♪ παίζει ζοφερή μουσική

485
00:18:57,862 --> 00:19:00,551
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

486
00:19:02,103 --> 00:19:02,931
Γεια σου Φοίβη.

487
00:19:03,068 --> 00:19:04,068
[γρύλοι που κελαηδούν]

488
00:19:04,586 --> 00:19:05,896
Και... Μαξ!

489
00:19:06,034 --> 00:19:07,413
[γελάει ελαφρά]

490
00:19:08,896 --> 00:19:10,586
Βλέπω τελικά του το είπες.

491
00:19:11,689 --> 00:19:13,586
Το έμαθα μόνος μου,
Captain Perfect.

492
00:19:13,724 --> 00:19:16,551
Ή να πω...
Captain Villain;

493
00:19:16,620 --> 00:19:19,241
Ανατροπή πλοκής,
σε φτιάχνω
μου
στόχος.

494
00:19:20,379 --> 00:19:22,103
-Συγγνώμη, τι;
-Εμ...

495
00:19:22,241 --> 00:19:24,517
Ο Μαξ νομίζει ότι είσαι κακός.
[γέλια]

496
00:19:24,620 --> 00:19:26,241
Αλλά δεν είσαι, σωστά;

497
00:19:27,241 --> 00:19:30,827
Ε... Οποτεδήποτε τώρα. [γέλια]
Γεια σου! Γιατί δεν μιλάς;

498
00:19:30,931 --> 00:19:33,034
-Εντάξει, Μαξ. Το θέμα είναι...
-Ο χρόνος πέρασε!

499
00:19:33,103 --> 00:19:36,827
[γκρίνια, γρυλίσματα]

500
00:19:38,000 --> 00:19:39,758
Δεν είναι η πιο σοφή σου κίνηση, φίλε.

501
00:19:39,862 --> 00:19:42,413
Το αστείο σου κάνει. Δεν είμαι ποτέ σοφός.

502
00:19:43,758 --> 00:19:48,586
[και οι δύο γρυλίζουν]

503
00:19:51,586 --> 00:19:52,896
[φωνάζουν και οι δύο]

504
00:19:53,931 --> 00:19:55,896
Δεν νομίζω ότι τα κατάφερα
αρκετά μπράουνις για να το διορθώσετε.

505
00:19:56,000 --> 00:19:57,689
♪ παίζει έντονη μουσική ♪

506
00:19:57,758 --> 00:19:59,931
[και οι δύο γρυλίζουν]

507
00:20:00,034 --> 00:20:02,206
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]

508
00:20:02,310 --> 00:20:04,862
Αγόρι αγώνα!
Κλωτσήστε τον στις κνήμες, Μαξ!

509
00:20:04,965 --> 00:20:07,896
[και οι δύο γρυλίζουν]

510
00:20:08,413 --> 00:20:10,517
Σταμάτα το! Αυτή τη στιγμή!

511
00:20:10,620 --> 00:20:12,827
Προσπαθώ να τον σταματήσω
αλλά δεν με αφήνει να τον χτυπήσω!

512
00:20:13,413 --> 00:20:14,206
[φωνάζει]

513
00:20:14,275 --> 00:20:15,413
Δεν μπορείς να με εκπλήξεις!

514
00:20:15,551 --> 00:20:17,000
Έχετε όλες τις ίδιες δυνάμεις
ως αδερφή σου.

515
00:20:17,068 --> 00:20:19,241
Ναι, νοιάζεται για τους κανόνες.
Δεν το κάνω.

516
00:20:19,379 --> 00:20:21,206
-[γρυλίζει]
-Αχ! Αρκετά!

517
00:20:21,275 --> 00:20:25,413
Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν σούπερ παράξενοι.
Είστε και οι δύο υπερήρωες.

518
00:20:26,000 --> 00:20:26,862
ελπίζω.

519
00:20:27,413 --> 00:20:29,413
-[γρυλίσματα, αναστεναγμοί]
-Εντάξει τώρα,

520
00:20:29,551 --> 00:20:31,827
γιατί σε άκουσε ο Μαξ
αποκαλώντας τον στόχο;

521
00:20:31,931 --> 00:20:33,103
Επειδή είναι.

522
00:20:33,241 --> 00:20:34,379
Είστε και οι δύο!

523
00:20:34,517 --> 00:20:36,206
-Τι;
-Βλέπω;

524
00:20:36,310 --> 00:20:38,586
Ω, ο Colosso είχε τη σωστή ιδέα.
Θα τον κλωτσήσω στις κνήμες!

525
00:20:38,724 --> 00:20:40,137
-Αχ!
-[Κολοσσός] Ξέχνα τις κνήμες!

526
00:20:40,241 --> 00:20:41,862
Κλωτσήστε τον στο υπέροχο πρόσωπό του,
Μαξ!

527
00:20:41,931 --> 00:20:43,689
Περιμένετε! Περιμένετε!

528
00:20:44,896 --> 00:20:45,896
Δεν είμαι κακός.

529
00:20:46,000 --> 00:20:47,344
Με έστειλαν εδώ
από το Hero League

530
00:20:47,448 --> 00:20:49,172
για να βεβαιωθώ ότι εσείς οι δύο
μην ανατινάξεις την αποστολή

531
00:20:49,275 --> 00:20:50,551
για να σταματήσει το The Mastermind.

532
00:20:51,068 --> 00:20:52,655
Τι λες;

533
00:20:52,793 --> 00:20:55,034
Θάντερφορντ, τηλεφώνησε
Πρόεδρος Kickbutt αυτή τη στιγμή.

534
00:20:55,103 --> 00:20:56,275
Είπε ότι δεν σε ήξερε,

535
00:20:56,413 --> 00:20:58,172
αλλά ίσως μπορεί να ξεκαθαρίσει
όλα αυτά επάνω.

536
00:20:58,275 --> 00:20:59,241
Ευχαρίστως.

537
00:20:59,965 --> 00:21:01,862
Γεια σου, Thundermans.

538
00:21:01,965 --> 00:21:05,482
Και ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης Σούπε
πίσω σου;

539
00:21:05,551 --> 00:21:08,137
Δεν πειράζει, Πρόεδρε Κίκμπουτ.
Το εξώφυλλό μου έχει καεί.

540
00:21:08,206 --> 00:21:09,482
Ω, καλά.

541
00:21:09,551 --> 00:21:11,862
Δεν ήμουν σίγουρος πού θα πήγαινα
με αυτό.

542
00:21:12,344 --> 00:21:13,827
Περιμένετε, άρα είναι αλήθεια;

543
00:21:13,931 --> 00:21:16,000
Ήταν μια πράξη όλο αυτό; [λαχανίσματα]

544
00:21:16,413 --> 00:21:18,172
Ακόμα και το παιχνίδι των λέξεων;

545
00:21:18,310 --> 00:21:21,758
Όχι! Φοίβη, αυτά τα λογοπαίγνια
ήταν πολύ, πολύ αληθινές.

546
00:21:24,310 --> 00:21:25,689
Εντάξει, λοιπόν
γιατί μου είπες

547
00:21:25,827 --> 00:21:28,034
δεν υπήρχαν άλλα Supe
σταθμεύουν στα Secret Shores;

548
00:21:28,137 --> 00:21:32,034
Έπρεπε να διατηρήσω την ακεραιότητα
αυτής της έρευνας.

549
00:21:32,172 --> 00:21:33,896
Αλλά η αλήθεια είναι,
θα πρέπει να πάρετε

550
00:21:34,000 --> 00:21:37,137
Η παρουσία του Captain Perfect εδώ
πολύ σοβαρά.

551
00:21:37,241 --> 00:21:38,206
Πφφτ!

552
00:21:38,310 --> 00:21:40,172
Περισσότερο σαν σοβαρά ενοχλητικό.

553
00:21:40,310 --> 00:21:41,965
Το κάρφωσε!

554
00:21:42,482 --> 00:21:44,413
Γιατί; Τι το κάνει τόσο σοβαρό;

555
00:21:44,517 --> 00:21:46,689
Αποτυχία εντυπωσιασμού
Captain Perfect

556
00:21:46,827 --> 00:21:48,379
θα φέρει ένα τέλος
στην αποστολή σας

557
00:21:48,482 --> 00:21:49,620
στο Secret Shores.

558
00:21:49,724 --> 00:21:51,448
Η ζωή που έχτισες εδώ
με την Χλόη

559
00:21:51,517 --> 00:21:52,965
θα τελειώσει.

560
00:21:53,068 --> 00:21:54,172
♪ τεταμένο μουσικό τσίμπημα ♪

561
00:21:54,275 --> 00:21:56,827
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
για να εξομαλυνθεί αυτό.

562
00:21:57,379 --> 00:21:59,689
-Λοιπόν, Έβελιν...
-Όχι!

563
00:22:00,137 --> 00:22:02,241
Λοιπόν, καλύτερα να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας!

564
00:22:02,344 --> 00:22:06,448
♪ αισιόδοξο μουσικό outro ♪

565
00:22:06,724 --> 00:22:10,206
♪♪